Discussion Pack

ਪੈਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਐਗਰੇਸ਼ਨ (ਨਿਰਾਦਰ) ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਕ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਐਗਰੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਉਂ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਇੱਥੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਐਗਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਕੰਮ 'ਤੇ ਸੁਣ ਸਕਦਾ /ਦੀ ਹੈ:

ਕੰਮ ਉੱਤੇ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

"Wow, your English is so good!"
‍
"ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

ਇਹ ਇੱਕ ਤਾਰੀਫ਼ ਵਾਂਗ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਇੱਕ ਨਿਰਾਦਰ ਹੈ। ਕਾਰਡ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਿਉਂ ਹੈ:

ਕੰਮ ਉੱਤੇ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

"Wow, your English is so good!"

"ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

It insinuates that in their eyes, you don’t look like what they imagine a native English speaker looks like (white) - that you are different and do not belong.

ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ/ਲੀ (ਗੋਰਾ/ਗੋਰੀ) ਦਿਸਦੇ ਹਨ - ਭਾਵ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਅਤੇ ਏਥੋ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇਗਾ/ਗੀ ਕਿ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਕਾਰਡ 'ਤੇ ਕੁਝ ਜਵਾਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ:

ਕੰਮ ਉੱਤੇ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

"Wow, your English is so good!"
‍
"ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

It insinuates that in their eyes, you don’t look like what they imagine a native English speaker looks like (white) - that you are different and do not belong.
ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ/ਲੀ (ਗੋਰਾ/ਗੋਰੀ) ਦਿਸਦੇ ਹਨ - ਭਾਵ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਅਤੇ ਏਥੋ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

ਕੰਮ ਉੱਤੇ

ਜਵਾਬ

ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ

“Thank you, but what did you mean by that?”
"ਤੁਹਾਡਾਧੰਨਵਾਦ, ਪਰਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?"

“Why wouldn’t it be, I’ve spoken it for years”
"ਇਹਵਧੀਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲਦਾ /ਦੀ ਆ ਰਿਹਾ/ਰਹੀਹਾਂ।"

“Oh, well yours is too!”
"ਅੱਛਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਹੈ!"

ਜੇਕਰ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਗਲਸੁਨਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਬਾਤ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰੋ:

ਕੰਮ ਉੱਤੇ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

"Wow, your English is so good!"
"ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

It insinuates that in their eyes, you don’t look like what they imagine a native English speaker looks like (white) - that you are different and do not belong.
ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ/ਲੀ (ਗੋਰਾ/ਗੋਰੀ) ਦਿਸਦੇ ਹਨ - ਭਾਵ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਅਤੇ ਏਥੋ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

ਕੰਮ ਉੱਤੇ

ਜਵਾਬ

ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ

“Thank you, but what did you mean by that?”
"ਤੁਹਾਡਾਧੰਨਵਾਦ, ਪਰਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?"

“Why wouldn’t it be, I’ve spoken it for years”
"ਇਹਵਧੀਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲਦਾ /ਦੀ ਆ ਰਿਹਾ/ਰਹੀਹਾਂ।"

“Oh, well yours is too!”
"ਅੱਛਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਹੈ!"

ਚਰਚਾ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ

“Would you say this to someone who is white?”
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਗੋਰੇ/ਗੋਰੀਨੂੰ ਕਹੋਗੇ?"

“Why would you think my English would be bad?”
"ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂਸੋਚੋਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖਰਾਬ ਹੋਵੇਗੀ?"

AT WORK

SCENARIO

They Might Say

"Wow, your English is so good!"

Why it is Hurtful

It insinuates that in their eyes you don’t look like the what they see as a native English speaker (white) - that you are different and do not belong.

AT WORK

RESPONSE

You Could Say

“Thank you, but what did you mean by that?”

“Why wouldn’t it be, I’ve spoken it for years”

“Oh, well yours is too!”

Discussion Questions

“Would you say this to someone who is white?”

“Why would you think my English would be bad?”

ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕਵਾਕਿਆ ਹੈ - ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕਾਰਡ ਬਣਾਏ ਹਨ!

ਸਾਰੇ ਕਾਰਡਵੇਖੋ!

ᐸ

ਪਿੱਛਲਾ

ᐳ

ਅਗਲਾ

ਕਾਰਡ ਪੈਕ

ਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਥੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਐਗਰੇਸ਼ਨ (ਨਿਰਾਦਰ) ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। 4 ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ: ਪਬਲਿਕ ਵਿੱਚ, ਕੰਮ ਤੇ, ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਭਾਗ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਨਸਲਵਾਦ ਅਤੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਐਗਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਪਬਲਿਕ ਵਿੱਚ

SCENARIO

ਪਬਲਿਕ ਵਿੱਚ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

“I’m surprised you speak English!”
"ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ!"

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

It assumes all people of colour are foreigners even if they are born here.
ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਹੈਕਿ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਣ।

RESPONSE

ਪਬਲਿਕ ਵਿੱਚ

ਜਵਾਬ

ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

“That’s a racist assumption -anybody can be an English speaker.”
"ਇਹਇੱਕ ਨਸਲਵਾਦੀ ਧਾਰਨਾ ਹੈ - ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ/ਦੀ ਹੈ।"

“Why would you be surprised? For all you know anyone could speak English.”
“ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨਕਿਉਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ /ਦੀ ਹੈ।"

ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗਲਬਾਤ ਕਰੋ

ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀ ਸੀ? ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ? ਉਸ ਇਰਾਦੇ ਦੇਬਾਵਜੂਦ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ? ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿਇਰਾਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਤਕਲੀਫ ਜਿੰਨਾ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।

SCENARIO

ਪਬਲਿਕ ਵਿੱਚ

ਵਾਕਿਆ

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸਟੋਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਉਹ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਨ

“Do you work here?” or
“Can you get that for me?”
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?" ਜਾਂ"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?"

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

It’s an assumption that non-white people are servants and can’t have high status in society.
ਇਹ ਇੱਕ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਗੈਰ-ਗੋਰੇ ਲੋਕ ਨੌਕਰ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਰਜਾ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

RESPONSE

ਪਬਲਿਕ ਵਿੱਚ

ਜਵਾਬ

ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

“I don’t work here. Why would you think I work here?”
“ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ/ਦੀ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ/ਦੀ ਹਾਂ?"

ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗਲਬਾਤ ਕਰੋ

ਤੁਸੀ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੋਕ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

ਕੰਮ ਉੱਤੇ

SCENARIO

ਕੰਮ ਉੱਤੇ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

“You are the most white/ (black/Chinese/Korean/etc.) person I’ve met”
"ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਗੋਰੇ/(ਕਾਲੇ/ਚੀਨੀ/ਕੋਰੀਆਈ/ਆਦਿ) ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤਕ ਮਿਲਿਆ/ਮਿਲੀ ਹਾਂ"

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਗੁਣ ਸਿਰਫ ਗੋਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

RESPONSE

ਕੰਮ ਉੱਤੇ

ਜਵਾਬ

ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚੋ

ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ/ਦੀ ਹਾਂ? ਜੇ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ/ਦੇਂਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

“What about me is ‘white’ to you? and why do you think only white people are like that?”
"ਤੁਹਾਡੇ ਲਈਮੇਰੇ ਵਿੱਚ 'ਗੋਰਾ' ਕੀ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਗੋਰੇ ਲੋਕ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇਹਨ?"

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ

ਆਪਣੇ HR ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹ ਨਸਲਵਾਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ ਗੋਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ (ਅਕਸਰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ) ਗੁਣ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਪਰ ਰੰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।

SCENARIO

ਕੰਮ ਉੱਤੇ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

“I don’t like your people, but you are different.”
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ/ਦੀ, ਪਰ ਤੁਸੀਂਵੱਖਰੇ ਹੋ।"

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਨਸਲ ਮਾੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ।

RESPONSE

ਕੰਮ ਉੱਤੇ

ਜਵਾਬ

ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚੋ

ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ/ਦੀ ਹਾਂ? ਜੇ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ/ਦੇਂਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

“I don’t think you can say that unless you have met every one of ‘my people’.”
"ਮੈਨੂੰਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ 'ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ' ਵਿੱਚੋਂਹਰੇਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।"

“What is the big difference between your people and my people?”
"ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?"

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ

ਆਪਣੇ HR ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸਲਵਾਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ

SCENARIO

ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

“I only want a white English tutor”
"ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਗੋਰਾ/ਗੋਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟਿਊਟਰ ਚਾਹੀਦਾ/ਦੀ ਹੈ"

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ ਗੋਰੇ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ

RESPONSE

ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ

ਜਵਾਬ

ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

“What you mean is you need a native English speaker. Remember that any person can speak English.”
“ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੱਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ/ਲੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ/ਦੀ ਹੈ।"

ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗਲਬਾਤ ਕਰੋ

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੁਝ ਕੀਤਾ/ਕਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ/ਗੀ?

SCENARIO

ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ

ਵਾਕਿਆ

ਇਹ ਵਾਪਰ ਸਕਦਾ ਹੈ:

ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗਲਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ/ਦੀ ਹੈ

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

ਅਧਿਆਪਕਦਿਖਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿੱਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

RESPONSE

ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ

ਜਵਾਬ

ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

"ਮੈਂਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਉਚਾਰਨਾ ਹੈ।"

"ਮੇਰਾਨਾਮ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ____। ਕੀਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨੋਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ? ਇਹ ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ____।"

SCENARIO

ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

“You’re an Asian fail.”
"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਏਸ਼ੀਅਨ ਫੇਲ ਹੋ।"

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

ਇਹ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਰੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਹੀ ਸਮਝਨਾ ਹੈ।

RESPONSE

ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ

ਜਵਾਬ

ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

“What exactly do you think that means?”
"ਤੁਹਾਡੇਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?"

“Why are you holding Asian people to a different standard?”
"ਤੁਸੀਂਏਸ਼ੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮਿਆਰ ਦਾ ਕਿਉਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?"

ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ

ਹਾਲਾਂਕਿ ਉੱਚ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣਾ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਗਲ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਸਲਵਾਦੀ ਦਾ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦ ਵਿੱਚ ਖੇਡਨਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਡਲ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਿੱਥ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ – ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਏਸ਼ੀਆਈ ਚੰਗੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਰੂੜੀਵਾਦ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਰੂਪ 'ਤੇ ਵੀ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

SCENARIO

ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

“Stay away from him, he might have the virus!”
"ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰਰਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਇਰਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!"

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਹੈਕਿ ਏਸ਼ੀਅਨ ਲੋਕ ਕੋਰੋਨਵਾਇਰਸ ਦੇ ਵਾਹਕ ਹਨ।

RESPONSE

ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ

ਜਵਾਬ

ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

“You know the virus doesn’t discriminate, and neither should you.”
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਵਾਇਰਸ ਵਿਤਕਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”

ਤੁਹਾਡੇਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ

SCENARIO

ਨਿੱਜੀਜੀਵਨ ਵਿੱਚ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

“Where are you really from?”
"ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ?"

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

ਇਸ ਕਥਨ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਗੋਰੇ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

RESPONSE

ਨਿੱਜੀਜੀਵਨ ਵਿੱਚ

ਜਵਾਬ

ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

“Why are you asking this question to me? Would you ask this to our white neighbour?”
“ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਗੋਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋਗੇ?"

SCENARIO

ਨਿੱਜੀਜੀਵਨ ਵਿੱਚ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

ਇੱਕ ਗੁਆਂਢੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਏਸ਼ੀਅਨ ਵਿਅਕਤੀ ਵਰਗਾ ਸਮਝਦਾ /ਦੀ, ਹੈ ਜੋ ਉਸੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ /ਦੀ ਹੈ

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

ਕਹਿਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਸਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ।

RESPONSE

ਨਿੱਜੀਜੀਵਨ ਵਿੱਚ

ਜਵਾਬ

ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

“My name is ___. is our other neighbour, you got us mixed up.”
"ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ _। __ ਸਾਡਾ ਦੂਜਾ ਗੁਆਂਢੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਛਾਨਣ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਕਰ ਦਿਤੀ ਹੈ।"

SCENARIO

ਨਿੱਜੀਜੀਵਨ ਵਿੱਚ

ਵਾਕਿਆ

ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ

“You are too dark, don’t go in the sun so often”
“ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕਾਲੇ ਹੋ, ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਓ"

ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਉਂ ਹੈ

ਉਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਕਾਲੀ ਚਮੜੀ ਦਾ ਹੋਣਾ ਬੁਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੋਰੀ ਚਮੜੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਰੰਗਵਾਦ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।

RESPONSE

ਨਿੱਜੀਜੀਵਨ ਵਿੱਚ

ਜਵਾਬ

ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

“My skin is beautiful the way it is.”
"ਮੇਰੀਚਮੜੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਦੀ ਹੈ।"

“That is a very outdated thing to say, people can’t control their skin colour.
“ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਰੰਗ 'ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗਲਬਾਤ ਕਰੋ

"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੁਝ ਕੀਤਾ/ਕਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ /ਗੀ?

ਆਮ ਚਰਚਾ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ

ਗਲਬਾਤ ਕਰਨੀ

ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀ ਸੀ? ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ? ਉਸ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?

ਗਲਬਾਤ ਕਰਨੀ

ਉਸ ਪਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ? ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਓਂਦਾ ਹੈ?

ਗਲਬਾਤ ਕਰਨੀ

ਕੀ ਉਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ?

ਗਲਬਾਤ ਕਰਨੀ

ਤੁਸੀ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੋਕ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

ਗਲਬਾਤ ਕਰਨੀ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ/ਡੀ ਦੋਸਤ ਪੀੜਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ? ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਗੇ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਪਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?

ਗਲਬਾਤ ਕਰਨੀ

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਇੱਕੋ ਨਸਲ ਦੇ ਹਨ? ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਚ ਮੁਤਾਬਿਕ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਸਲਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?

ਗਲਬਾਤ ਕਰਨੀ

Home

About

Resources

EN

简体

繁體

한국어

FIL

Việt

日本語

العربية

SPA

ਪੰਜਾਬੀ

فارسی

About the Pack

When To Use

How To USe

The Cards

Discussion Pack: ਆਓ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਸਿੱਖੀਏ

ਪੈਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਦੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ

ਪੈਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

ਇੱਥੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਐਗਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਕੰਮ 'ਤੇ ਸੁਣ ਸਕਦਾ /ਦੀ ਹੈ:

"Wow, your English is so good!"‍"ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

It insinuates that in their eyes you don’t look like the what they see as a native English speaker (white) - that you are different and do not belong.

"Wow, your English is so good!""ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

"Wow, your English is so good!"‍"ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

“Thank you, but what did you mean by that?”"ਤੁਹਾਡਾਧੰਨਵਾਦ, ਪਰਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?"

“Why wouldn’t it be, I’ve spoken it for years”"ਇਹਵਧੀਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲਦਾ /ਦੀ ਆ ਰਿਹਾ/ਰਹੀਹਾਂ।"

“Oh, well yours is too!”"ਅੱਛਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਹੈ!"

“Would you say this to someone who is white?”

“Why would you think my English would be bad?”

"Wow, your English is so good!""ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

“Thank you, but what did you mean by that?”"ਤੁਹਾਡਾਧੰਨਵਾਦ, ਪਰਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?"

“Why wouldn’t it be, I’ve spoken it for years”"ਇਹਵਧੀਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲਦਾ /ਦੀ ਆ ਰਿਹਾ/ਰਹੀਹਾਂ।"

“Oh, well yours is too!”"ਅੱਛਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਹੈ!"

“Would you say this to someone who is white?”ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਗੋਰੇ/ਗੋਰੀਨੂੰ ਕਹੋਗੇ?"

“Why would you think my English would be bad?”"ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂਸੋਚੋਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖਰਾਬ ਹੋਵੇਗੀ?"

"Wow, your English is so good!"

It insinuates that in their eyes you don’t look like the what they see as a native English speaker (white) - that you are different and do not belong.

“Thank you, but what did you mean by that?”

“Why wouldn’t it be, I’ve spoken it for years”

“Oh, well yours is too!”

“Would you say this to someone who is white?”

“Why would you think my English would be bad?”

ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕਵਾਕਿਆ ਹੈ - ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕਾਰਡ ਬਣਾਏ ਹਨ!

SCENARIO

“I’m surprised you speak English!”"ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ!"

It assumes all people of colour are foreigners even if they are born here.ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਹੈਕਿ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਣ।

RESPONSE

“That’s a racist assumption -anybody can be an English speaker.”"ਇਹਇੱਕ ਨਸਲਵਾਦੀ ਧਾਰਨਾ ਹੈ - ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ/ਦੀ ਹੈ।"

“Why would you be surprised? For all you know anyone could speak English.”“ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨਕਿਉਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ /ਦੀ ਹੈ।"

SCENARIO

“Do you work here?” or “Can you get that for me?”"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?" ਜਾਂ"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?"

RESPONSE

“I don’t work here. Why would you think I work here?”“ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ/ਦੀ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ/ਦੀ ਹਾਂ?"

ਤੁਸੀ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੋਕ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

SCENARIO

ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਗੁਣ ਸਿਰਫ ਗੋਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

RESPONSE

ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ/ਦੀ ਹਾਂ? ਜੇ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ/ਦੇਂਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?

SCENARIO

“I don’t like your people, but you are different.”"ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ/ਦੀ, ਪਰ ਤੁਸੀਂਵੱਖਰੇ ਹੋ।"

ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਨਸਲ ਮਾੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋ।

RESPONSE

ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ/ਦੀ ਹਾਂ? ਜੇ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ/ਦੇਂਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?

“What is the big difference between your people and my people?”"ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?"

SCENARIO

“I only want a white English tutor”"ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਗੋਰਾ/ਗੋਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟਿਊਟਰ ਚਾਹੀਦਾ/ਦੀ ਹੈ"

ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ ਗੋਰੇ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ

RESPONSE

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੁਝ ਕੀਤਾ/ਕਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ/ਗੀ?

SCENARIO

ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗਲਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ/ਦੀ ਹੈ

ਅਧਿਆਪਕਦਿਖਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿੱਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

RESPONSE

"ਮੈਂਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਉਚਾਰਨਾ ਹੈ।"

"ਮੇਰਾਨਾਮ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ____। ਕੀਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨੋਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ? ਇਹ ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ____।"

SCENARIO

“You’re an Asian fail.”"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਏਸ਼ੀਅਨ ਫੇਲ ਹੋ।"

About the
Pack

When To
Use

How To
USe

Discussion Pack:
ਆਓ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਸਿੱਖੀਏ

"Wow, your English is so good!"
‍
"ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

"Wow, your English is so good!"

"ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

"Wow, your English is so good!"
‍
"ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

“Thank you, but what did you mean by that?”
"ਤੁਹਾਡਾਧੰਨਵਾਦ, ਪਰਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?"

“Why wouldn’t it be, I’ve spoken it for years”
"ਇਹਵਧੀਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲਦਾ /ਦੀ ਆ ਰਿਹਾ/ਰਹੀਹਾਂ।"

“Oh, well yours is too!”
"ਅੱਛਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਹੈ!"

"Wow, your English is so good!"
"ਵਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ!"

“Thank you, but what did you mean by that?”
"ਤੁਹਾਡਾਧੰਨਵਾਦ, ਪਰਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?"

“Why wouldn’t it be, I’ve spoken it for years”
"ਇਹਵਧੀਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲਦਾ /ਦੀ ਆ ਰਿਹਾ/ਰਹੀਹਾਂ।"

“Oh, well yours is too!”
"ਅੱਛਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਹੈ!"

“Would you say this to someone who is white?”
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਗੋਰੇ/ਗੋਰੀਨੂੰ ਕਹੋਗੇ?"

“Why would you think my English would be bad?”
"ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂਸੋਚੋਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਖਰਾਬ ਹੋਵੇਗੀ?"

“I’m surprised you speak English!”
"ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ!"

It assumes all people of colour are foreigners even if they are born here.
ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਹੈਕਿ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਣ।

“That’s a racist assumption -anybody can be an English speaker.”
"ਇਹਇੱਕ ਨਸਲਵਾਦੀ ਧਾਰਨਾ ਹੈ - ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ/ਦੀ ਹੈ।"

“Why would you be surprised? For all you know anyone could speak English.”
“ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨਕਿਉਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲ ਸਕਦਾ /ਦੀ ਹੈ।"

“Do you work here?” or
“Can you get that for me?”
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?" ਜਾਂ"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?"

“I don’t work here. Why would you think I work here?”
“ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ/ਦੀ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ/ਦੀ ਹਾਂ?"

“I don’t like your people, but you are different.”
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ/ਦੀ, ਪਰ ਤੁਸੀਂਵੱਖਰੇ ਹੋ।"

“What is the big difference between your people and my people?”
"ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?"

“I only want a white English tutor”
"ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਗੋਰਾ/ਗੋਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟਿਊਟਰ ਚਾਹੀਦਾ/ਦੀ ਹੈ"

“You’re an Asian fail.”
"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਏਸ਼ੀਅਨ ਫੇਲ ਹੋ।"

“What exactly do you think that means?”
"ਤੁਹਾਡੇਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?"

“Why are you holding Asian people to a different standard?”
"ਤੁਸੀਂਏਸ਼ੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮਿਆਰ ਦਾ ਕਿਉਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?"

“Stay away from him, he might have the virus!”
"ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰਰਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਵਾਇਰਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!"

“You know the virus doesn’t discriminate, and neither should you.”
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਵਾਇਰਸ ਵਿਤਕਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”

“Where are you really from?”
"ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ?"

“Why are you asking this question to me? Would you ask this to our white neighbour?”
“ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਗੋਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋਗੇ?"

“My name is ___. is our other neighbour, you got us mixed up.”
"ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ _। __ ਸਾਡਾ ਦੂਜਾ ਗੁਆਂਢੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਛਾਨਣ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਕਰ ਦਿਤੀ ਹੈ।"

“You are too dark, don’t go in the sun so often”
“ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕਾਲੇ ਹੋ, ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਓ"

“My skin is beautiful the way it is.”
"ਮੇਰੀਚਮੜੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਦੀ ਹੈ।"

“That is a very outdated thing to say, people can’t control their skin colour.
“ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਰੰਗ 'ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।